-
1 предотвратить конфликт
1) Diplomatic term: prevent a clash with (с кем-л.)2) Mass media: prevent conflictУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить конфликт
-
2 предотвратить конфликт
-
3 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
-
4 предотвратить вооружённый конфликт
Diplomatic term: head off the armed conflictУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить вооружённый конфликт
-
5 prevent a clash with
Англо-русский дипломатический словарь > prevent a clash with
-
6 zażegnać konflikt
предотвратить конфликтOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zażegnać konflikt
-
7 to prevent a clash with smb.
предотвратить конфликт с кем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to prevent a clash with smb.
-
8 sovuşdurmaq
глаг. предотвращать, предотвратить (заблаговременно устранить, предупредить). Münaqişəni sovuşdurmaq предотвратить конфликт -
9 prevent a clash with
Дипломатический термин: предотвратить конфликт (с кем-л.) -
10 prevent conflict
-
11 late collision
запоздалая (поздняя) коллизия, запоздалый признак столкновения (конфликта)ситуация отказа (сбоя) в сети с разделяемой средой передачи, когда признак столкновения (collision indication) приходит слишком поздно, так что протокол управления доступом к среде MAC не смог автоматически предотвратить конфликтсм. тж. collision detectionАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > late collision
-
12 head off the armed conflict
Англо-русский дипломатический словарь > head off the armed conflict
-
13 to head off the armed conflict
English-russian dctionary of diplomacy > to head off the armed conflict
-
14 to nip in the bud
Предотвратить в самом начале развитие нежелательной ситуации. To nip — убрать, отщипнуть. Чтобы растение не разрасталось, нужно отщипнуть бутоны или почки, как только они появятся. В фигуральном значении выражение to nip something in the bud (подавить в зародыше, пресечь в корне) стало употребляться в начале XVII в.Unless the problem is nipped in the bud, it could develop into intractable conflict. — Если эту проблему не разрешить в самом начале, она может перерасти в неуправляемый конфликт.
English-Russian dictionary of expressions > to nip in the bud
-
15 head off the armed conflict
Дипломатический термин: предотвратить вооружённый конфликтУниверсальный англо-русский словарь > head off the armed conflict
-
16 Compromise of 1850
Пакет законов, принятых Конгрессом США [ Congress, U.S.] в сентябре 1850. Был призван разрешить конфликты, связанные с распространением рабства на территории, полученные США в результате войны с Мексикой [ Mexican War]. Принятие этих законов было связано с инициативами Г. Клея [ Clay, Henry], стремившегося сохранить баланс интересов между рабовладельцами и противниками рабства и предотвратить вооруженный конфликт. Согласно условиям Компромисса, Калифорния принималась в состав США [ admission to the Union] в качестве свободного штата [ free state], в округе Колумбия [ District of Columbia] запрещалась работорговля [ slave trade] (но не рабовладение). Была также определена граница Техаса с Нью-Мексико и предусматривалась выплата Техасу 10 млн. долларов в качестве компенсации за отказ от территориальных претензий к Нью-Мексико. Вопрос о рабстве в Нью-Мексико и Юте предоставлялось решать населению этих территорий [ Territory]. Одновременно был принят Закон о беглых рабах [ Fugitive Slave Act of 1850]. Компромисс привел к временному снятию напряженности в отношениях между Севером и Югом, но спустя 11 лет все равно началась Гражданская война [ Civil War].English-Russian dictionary of regional studies > Compromise of 1850
-
17 Pocahontas
Дочь вождя Поухатана [ Powhatan I]. Спасла жизнь первому вирджинскому колонисту капитану Дж. Смиту [ Smith, John] (1608). Была в плену у англичан (1612), обращена ими в христианство и наречена Ребеккой [Rebecca]. Вышла замуж за колониста Дж. Рольфа [Rolfe, John] (апрель 1614), причем ее брак помог предотвратить назревавший конфликт с поселенцами. Поехала с ним в Англию (1616), где была принята с почестями и представлена королю и королеве. Собираясь вернуться в Америку, заболела оспой и умерла (1617). От ее сына Т. Рольфа [Rolfe, Thomas] ведут свое начало некоторые известные вирджинские семьи, среди его потомков - вторая жена президента В. Вильсона [ Wilson, (Thomas) Woodrow]. В 1995 кинокомпания У. Диснея [ Disney, Walt (Walter Elias)] выпустила полнометражный мультфильм, посвященный Покахонтас, в 1998 - его продолжение "Покахонтас II: путешествие в Новый Свет" ["Pocahontas II: Journey to a New World"] -
18 вмешиваться
вмешиваться в чьи-л. дела — to interfere in smb.'s affairs
вмешиваться во внутренние дела страны — to interfere / to intervene in the domestic / internal affairs of a country
вмешиваться от имени кого-л. — to intervene on smb.'s behalf
2) (для пресечения нежелательных действий) to step in, to interveneвмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие — to step in / to go in to prevent bloodshed
-
19 столкновение столкновени·е
1) (противоречие, конфликт) conflict, clashприйти в столкновение — to clash, to collide, to come into collision
расовые столкновения — racial / race conflicts
столкновение интересов — conflict of interests, jarring
2) (стычка, бой) clashвооружённое столкновение — armed conflict / clash
Russian-english dctionary of diplomacy > столкновение столкновени·е
-
20 fair and square
1. adj phrчестный, справедливый, прямойThat wouldn't be right. No, sir, it just wouldn't be fair and square. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Kneel to the Rising Sun’) — Это было бы неправильно. Да, сэр, это было бы несправедливо и нечестно.
Well, if it's working all right to suit you, then you ought to pay me what you owe me for fixing it for you, Clyde. That's fair and square. We had a bargain about that, anyway. (E. Caldwell, ‘Close to Home’, ch. 17) — Ведь если радиоприемник работает и вы им довольны, вы должны заплатить мне за то, что я починил его, Клайд. Это будет по-честному. Мы же с вами договорились.
2. adv phr...I always give the good Lord His due. Him and me has always been fair and square with each other. (E. Caldwell, ‘Tobacco Road’, ch. II) —...я всегда воздавал должное милосердному Богу. У нас с ним всегда все было по-хорошему.
1) честно, справедливо, прямоWell, sir, it deeply grieves me that we've failed to reach an agreement and must come into conflict... I will promise you one thing - that we fight you fair and square, with everything open and aboveboard. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 5) — Ну, сэр, как ни печально, мы не смогли прийти к дружескому соглашению и предотвратить неизбежный теперь конфликт... я обещаю вам одно: мы будем вести борьбу честную и открытую.
I got the horse from him all fair and square, didn't I? (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Wednesday’) — Но мне его лошадь досталась честным путем, разве это не так?
But in the final analysis, the responsibility for safety rests fair and square on the employers. (‘Labour Monthly’) — В конечном счете ответственность за технику безопасности лежит целиком и полностью на предпринимателях.
The financial burden ought to be borne fair and square by the home government. (Suppl) — Финансовое бремя должны полностью нести местные власти.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Конфликт вокруг Тузлы (2003) — Конфликт вокруг Тузлы кризис в российско украинских отношениях в конце 2003, вызванный сооружением Россией в Керченском проливе дамбы к острову Тузла. По мнению некоторых аналитиков, строительство дамбы имело целью оказание давления на Украину с … Википедия
Конфликт у берегов Газы (2010) — Маршрут флотилии и подразделений АОИ до и после её перехвата. Конфликт у берегов Газы конфликт, начавшийся в ночь с 30 на 31 мая … Википедия
Конфликт вокруг Тузлы — Координаты: 45°14′39″ с. ш. 36°35′31″ в. д. / 45.244167° с. ш. 36.591944° в. д. … Википедия
Конфликт между Юлием Цезарем и Помпеем — Основная статья: Гай Юлий Цезарь Конфликт между Юлием Цезарем и Помпеем Гражданские войны в Древнем Риме Дата 10 января 49 (переход Цезаря через Рубикон) 17 марта 45 до н. э. (битва при Мунде) … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт между президентом Ющенко и парламентской коалицией — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт между президентом Ющенко и парламентской коалицией (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк … Википедия
Кашмирский конфликт — Индо пакистанский конфликт … Википедия
Пограничный конфликт между Суданом и Южным Суданом — Пограничный конфликт между Суданом и Южным Суданом, вспыхнувший 26 марта 2012 года, обусловлен трудностями в установлении границы при провозглашении независимости Южного Судана, добившегося суверенитета в ходе длительной вооруженной борьбы против … Википедия
